1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
“ชาวโปแลนด์ทางตะวันออกถูกสังหารสองครั้ง
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
ครั้งแรกด้วยการตีขวาน
และเป็นครั้งที่สองโดยความเงียบ
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
ความตายครั้งที่สองนี้เลวร้ายยิ่งกว่า
มากกว่าอันแรก” ยาน ซาเลสกี้
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
ความเกลียดชัง
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
แม่คะ เปิดห้องหน่อย
เสนอการต้อนรับเจ้าบ่าว
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
คู่หมั้นของเมื่อวาน
วันนี้กลายเป็นคู่แต่งงานใหม่
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
เปิดขึ้น - หรืออย่างอื่น
เราจะจุดไฟเผาบ้าน!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
เราไม่ได้ขอให้คุณปรากฏตัว
พฤษภาคม 1939
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
คุณกินขนมปังแน่นมาก
คุณไม่ทักทายเจ้าบ่าวใช่ไหม?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
ยินดีต้อนรับเจ้าสาวที่รัก
และให้พวกเราทุกคนเข้าไปข้างใน
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
โอ้ เฮเลน คุณสาวน้อยที่รัก
โอ้ เฮเลน คุณสาวน้อยที่รัก
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
เปิดประตูให้เราหน่อย
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
นำแหวนดอกไม้บนถาดออกมา
นำแหวนดอกไม้บนถาดออกมา
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
ให้เขาจ่ายไปก็ดี..
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
และรองเท้าของเรา
ถูกซื้อใน Lvov
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
ถูกซื้อใน Lvov
ที่จะนำเสนอภายใต้หลังคานี้
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
ก้มหัวให้เฮเลน
ก้มหัวให้เฮเลน
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
คำนับเจ้าสาวสาว
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
ขอแสดงความเสียใจกับพ่อและแม่
ขอแสดงความเสียใจกับพ่อและแม่
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
คุณจะมีชีวิตที่ราบรื่นไม่เหมือนใคร
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
คุณพ่อ คุณแม่ ข้าพระองค์ขอพรจากพระองค์
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
ผู้ที่มานุ่งห่มด้วยชุดแกะ
แต่ข้างในกลับซ่อนหมาป่าที่ดุร้ายเอาไว้
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
พวกเขาเทศนาแทนอาณาจักรของพระเจ้า
ราชอาณาจักรยูเครน
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
ไปสิ้นสุดอะไร!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
การกระทำบ่อนทำลาย
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
และแม้กระทั่งการฆาตกรรม
ของชาวโปแลนด์ทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
ความรักแบบพี่น้องเก่าระหว่างชาวโปแลนด์
และชาวรูเธเนียนก็ค่อยๆ หายไป
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- ตอนนี้เขาเป็นโพลแล้วเหรอ?
- เสาอะไร? เขาเป็นออร์โธดอกซ์!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงหันไปหาออร์โธดอกซ์
มารวมตัวกันที่นี่มากมาย:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
มารักกันด้วยศรัทธาเดียวกัน!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
พระเจ้าเต็มใจงานแต่งงานในวันนี้ของ
เฮเลนา โกลวัคกา และวาซิล ฮุค
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
จะเป็นโอกาส
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
สำหรับการต่ออายุ
ของความสัมพันธ์ฉันมิตรซึ่งกันและกันแบบเก่า
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
มันฝรั่งอยู่ที่กุฏิแล้ว
และแป้งตามที่ตกลงกันหลังเก็บเกี่ยว
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
เรารอพ่ออยู่ที่โต๊ะ
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
คุณจะต้องชนะ
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
พร้อม?
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
เยี่ยมไปเลยเปโตร!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
ฉันทำไม่ได้ การผูกขาดของรัฐ
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
คุณสามารถดื่มได้ทุกอย่างที่คุณต้องการในโรงแรม
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
เมื่อไหร่เงินจะเหม็นไอแซค?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
ไอแซคไม่มีใบอนุญาต เสาก็มี.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
ชาวโปแลนด์ดำเนินการค้นหาและจับกุม
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
พวกเขาขี่หมู่บ้านและยึด
แผ่นพับ ปืน ทุกสิ่งทุกอย่าง
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
และเกิดอะไรขึ้นกับโรงเรียนของยูเครน?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
ปิดตัวลงแล้ว
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
โอเค ไอแซคขายแบคเชวสกี้
แต่ราคา 2.50 ลิตร
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
เท่าไร?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
คุณกำลังแต่งงานกับสาวโปแลนด์และ
คุณไม่สามารถซื้อวอดก้าดีๆ ได้ใช่ไหม?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
คุณจะไม่ให้ราคาขนาดนั้น
ไปที่ขั้วโลก
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
ฉันจะ. สูงกว่าด้วยซ้ำ
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
แต่ฉันจะเสนอส่วนลดให้คุณ
ขวดละ 5 เซ็นต์
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
สิบ.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
ข้อเสนอ.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
วาซิล นี่คือโบดาน
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
เขามาจาก Lvov
แต่เขาเป็นคนหนึ่งของเรา
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
สาธุการแด่พระคริสต์
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
และพระเจ้าตลอดไป
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
เขาอยากเข้ามหาวิทยาลัยแต่.
ไม่ต้องการลงนามประกาศความจงรักภักดี
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
เขาจึงไม่เข้ารับการรักษา มาเชิญเขากันเถอะ
ไปงานแต่งงานอย่างน้อย
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
เพื่อชาติยูเครนและรัฐ
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
ถามว่าอะไรสำคัญกว่าสำหรับพวกเขา
ยูเครนหรือเอเซอร์แห่งดินแดนอิสระของคุณ?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
นั่นคือปัญหาที่แท้จริง
เหตุใดไม้ตายชาวโปแลนด์จึงได้รับเอเซอร์
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
และประเทศยูเครนอาศัยอยู่ในความยากจนเหรอ?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
มีกี่เสาและมีกี่อัน
ชาวยูเครนอาศัยอยู่ในดินแดนนี้เหรอ?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ อีวาน
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
มาสูบบุหรี่กันเถอะ
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
จะได้ไม่ลำบากครับพี่
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
มาไลฟ์กันเถอะ!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
ยืนอยู่ในทุ่งหญ้า
เป็นต้นไวเบอร์นัมสีแดง
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
ทำไมคุณถึงเป็นสาวน้อย
กลัวฉันเหรอ?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
และคุณ?
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
แล้วฉันล่ะ?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
คุณทั้งคู่จูบกันแล้วใช่ไหม?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
พวกเขากำลังมา!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
เอาล่ะ!
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
กเวียตโคว์สกี้ ยืนขึ้น!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
อาณานิคมจากวอร์ซอ
ได้ที่ดินตามระเบียบ
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
พ่อต้องการซื้อมันเหมือนกัน
เข้ามาในทุ่งนาของเรา
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
แต่หัวหน้าหมู่บ้านเป็นเสา
จึงไม่มีโอกาส
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
ดูที่นี่!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
คอมมิวนิสต์ดีกว่าเพราะทุกคน
ได้รับเหมือนกัน
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
มันยุติธรรม
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
และพวกเขาก็สั่งให้เราพูดภาษาโปแลนด์
และนับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
พวกเขารื้อโบสถ์ออร์โธดอกซ์ทิ้งไปอย่างนั้น
ทุกคนกลายเป็นชาวโปแลนด์ - คาทอลิก
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
โพลเด็กดี ชาวยูเครนเป็น cad
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
ในแคว้นกาลิเซีย ตำรวจโปแลนด์ถูกแขวนคอ
สาวยูเครนก้มศีรษะลง
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
เพื่ออะไร?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
จนเสื้อผ้าของพวกเขาหล่นลงมา
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
ชุดเดรสมีสีสัน เช่นนั้น
พวกเขาเรียกมันว่าทิวลิป
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
ทักทายกันเถิด ศักดิ์สิทธิ์ โคโรวาย
ทักทายกันหน่อย อร่อยนะโคโรวาย
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Maciej ทำตามที่คุณบอก
ชำระค่าโคโรวายด้วยทองคำ
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ยื่นเค้กชิ้นหนึ่งให้เรา
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
เงินไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข
แต่มันก็ดีที่มีพวกเขา
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
วิลุซ ทำตาม ตาม ที่คุณบอก
ชำระค่าโคโรวายด้วยทองคำ
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- หมาป่ากัดเขา!
- สุนัข
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
นี่คือวิธีทักทายพระสงฆ์เหรอ?
วอดก้าอยู่ไหน?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสเลือดมนุษย์
พวกเขาจะเริ่มโจมตีผู้คน
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
วอดก้า!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
สำหรับขาอีกข้าง
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
แหวนดอกไม้หอยขมของฉัน
แหวนดอกไม้หอยขมของฉัน
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
ฉันเคยปฏิบัติต่อคุณเหมือนกษัตริย์
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
ฉันเคยแขวนคุณไว้บนเตียงของฉัน
ฉันเคยแขวนคุณไว้บนเตียงของฉัน
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
วันนี้พวกเขาเอาคุณออกจากหัวของฉัน
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
อย่าคำนับต้นวิลโลว์เหนือแม่น้ำ
อย่าคำนับต้นวิลโลว์เหนือแม่น้ำ
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
อย่าคิดถึงฉันเลยแม่ของฉัน
อย่าคิดถึงฉันเลยแม่ของฉัน
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
ที่ทำการไปรษณีย์. ทางรถไฟ. พึ่งพา.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- บางครั้งผู้ชายก็ต้อง...
- ฆ่าเหรอ?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
ปิรัคกี้ เคยได้ยินชื่อนั้นไหม?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
คุณควรอ่านหนังสือบ้าง
แล้วคุณจะเล่าให้ผู้ชายฟัง
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
มาอวยพรฮิตเลอร์กันเถอะ
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
พระองค์จะทรงช่วยเราสร้างความเป็นอิสระ
อธิปไตยยูเครน
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
คุณจะเห็น.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
เธอยังเด็กเกินไปสำหรับ Maciej
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
ผู้คนจะว่าอย่างไร?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
อาจจะน้อยกว่าที่พวกเขาพูดในวันนี้
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
เฮลา โกลวัคกานั่นเอง
กำลังจะแต่งงานกับโคชล
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Maciej มีอะไรบางอย่าง
ต่อต้านออร์โธดอกซ์?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
ไม่ แต่งงานกับคนยูเครนดีกว่าแต่งงานกับยิว
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
ตกลง.
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
มีช่องว่างระหว่างอายุระหว่างเรา
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
แต่ผมจะลงนามในที่ดิน
และความรักจะเกิดขึ้นในภายหลัง
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
น้อยกว่าหนึ่งปี
ตั้งแต่เทเรซาของคุณเสียชีวิต
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
ฉันต้องการภรรยาใหม่ เพราะฉันไม่สามารถจัดการได้
ฟาร์มใหญ่เพียงลำพัง
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
ข้อตกลง?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
สิบสี่เอเคอร์
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
สิบเอ็ด.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
แต่ที่ดินดีกว่าอยู่ริมป่า
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
หมูสองตัวและวัวหนึ่งตัว
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
ม้า
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
แต่เราต้องรีบเร่งกับงานแต่งงาน
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
การเก็บเกี่ยวใกล้เข้ามาแล้วและผู้คน
พูดคุยเกี่ยวกับสงคราม
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
สาบาน.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
ว่าคุณจะรักฉันตลอดไป
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
ฉันสาบาน
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
ถึงพระเจ้า
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
แม่ครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
เราก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
คุณจะแต่งงานกับ Maciej
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
คาดโปแลนด์ปิดตัวลง
คริสตจักรออร์โธดอกซ์...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
และชำระบัญชีพวกเขา
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
และปุโรหิตจากเชล์มก็บอกข้าพเจ้าว่า
ว่าพวกเขาทั้งหมดไม่ได้ใช้
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
ไม่ได้ใช้? คริสตจักรมากมายในเขตเดียวเหรอ?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
ท่านพ่อ ฉันมีเรื่องต้องหารือกัน
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
เศร้าคือตอนเย็น
และยามเช้าเป็นสีเทา
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
ที่รักของฉันมี
หายไปแล้ว
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
เขาไปแล้ว
และไม่กลับมา
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
มาเถอะ พวกเขากำลังจากไปแล้ว
ประชาชนจะว่าอย่างไร?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
ฉันยอมตายดีกว่า
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
พ่อจะไม่เปลี่ยนใจ
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- ฉันจะไม่
- มา.
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
เดินจากเฮเลน เดินออกไป
เดินจากเฮเลน เดินออกไป
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
ร้องไห้ทำไม ไอ้โง่?
อย่าร้องไห้สะอึกสะอื้น
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
เราจะไปเยี่ยมคุณในฤดูใบไม้ร่วง
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
วางกุญแจไว้บนโต๊ะ
ไปหาความสงบบ้าง
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Go and find some peace.
คุณได้ปกครองด้วยกุญแจเหล่านั้นเพียงพอแล้ว
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
ยินดีต้อนรับเกณฑ์ของฉัน
ยินดีต้อนรับเกณฑ์ของฉัน
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
เปโตร!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
กันยายน 2482
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
โปแลนด์ไม่มีอีกแล้ว
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Budki Osowskie, Osy และ Than Kustycze
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
ฟาร์มของคุณใหญ่ไหม?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
ไม่ พ่อของฉันเป็นครู
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
โซเวียตโจมตีจากอีกด้านหนึ่ง
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
โปแลนด์ไม่มีอีกแล้ว
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
If you look for death,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
die for the Ukraine!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
มีชาวยูเครนหลบหนีออกมาอีกสองสามคน
ร้อยโท.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
ฝังศพคนตายแยกย้ายกันไป
และกลับบ้านอย่างปลอดภัย
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายของฉัน
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
มีอะไรกินมั้ยแม่?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
เรามีเงินแล้ว
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
คุณได้เสื้อผ้าพวกนั้นมาจากไหน?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
ฉันยืมมาเผื่อไว้
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
อะไร
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
เธอให้อาหารเรา
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
และคุณขโมยมาจากเธอ
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
แล้วอะไรล่ะ?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
หนุ่มสาว.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
อายุน้อยกว่าคุณมากสิบโท
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
ทำไมฉันต้องมีอันเก่า?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
ฉันถูกเกณฑ์ทหารหลังงานแต่งงาน
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
คุณจึงไม่มีโอกาส
จุ่มครับท่าน
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
คุณน้ำมูก
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
ฉันทำ.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
และฉันจะกลับไปหาพวกเขา
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
เนื่องจากฉันมีลูกตั้งแต่แต่งงานครั้งแรก
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
ขอให้โชคดี.
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
ดีใช่มั้ย?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
คุณคืออะไร?
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
ถอดเสื้อผ้าออก!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
เอาชุดนั่นมาให้ฉันนะ ไอ้พวกโปแลนด์!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
เลขที่!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
สาธุการแด่พระเยซู!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
ตลอดไปและตลอดไป
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
จากด้านหน้า?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
ทะเลทราย
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
แปลว่าของเราเหรอ?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
ใช่.
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
แล้วทำไมคุณถึงเลี่ยงหมู่บ้าน?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
ฉันไปทำเรื่องไร้สาระ
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
เข้ามา.
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
เราไม่ได้ไปไกล
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
แต่เราจะยกให้คุณ
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
ฉันรู้จากผู้รู้
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
ต่ำกว่า!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
เอาให้ต่ำลง!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
ชาวเยอรมันตั้งเป้าไปไกลกว่าโปแลนด์
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
คุณมาจากที่ไหน
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
โวลฮีเนีย
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
พ่อขายฟาร์มแล้วได้งานทำ
ที่ทางรถไฟ
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
ชาวยูเครนและทำงานที่การรถไฟ?
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
ในปี พ.ศ. 2467
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
อาจจะเหมือนเมื่อนานมาแล้ว
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
ต่อมาเราก็แค่ทำความสะอาดโคลนได้ดีเท่านั้น
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
มีอะไรเหลือให้เราบ้างไหม?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
เราไม่ได้อยู่ชั้นบน
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
จะไปช่วยหรือจะนั่งตรงนี้?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
ย้ายมัน!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
พ่อจะคอยดูแลเกวียนและ
เราจะไปร่วมพิธี
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
พิธีอะไร?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
ยูเครนและไม่รู้?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
ไม่มีอะไรพิเศษ ทางการเมืองอย่างหนึ่ง
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
พวกเขากำลังประกาศยูเครน
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
ถึงเวลาที่ต้องจากกัน
ฉันจะไปที่หมู่บ้านของฉัน
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
เนื่องจากคุณเป็นคนยูเครน คุณต้องการ
ที่จะมากับเรา
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
ไม่มีเส้นทางอื่นไปยัง Volhynia
แล้วผ่านหมู่บ้าน
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
เมื่อพวกมันไม่มองก็วิ่งไป
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- ฉันเป็นคนยูเครน
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
พี่น้องในพระคริสต์
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
เรียนชาวยูเครน
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
จุดจบมาถึงผู้กดขี่ของเราแล้ว
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
เรากำลังนำโปแลนด์ลงหลุมศพ
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
เร็วๆ นี้
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
ปรมาจารย์ชาวโปแลนด์
จะถูกวางไว้ในอุโมงค์ด้วย
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
และเราจะบรรลุ
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
ปิตุภูมิที่เป็นอิสระและเสรี
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
ให้เราขอบพระคุณพระเจ้า
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- ถวายเกียรติแด่ยูเครน!
- ถวายเกียรติแด่เหล่าฮีโร่!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- ถวายเกียรติแด่เหล่าฮีโร่!
- ความตายของชาวโปแลนด์!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
ความรุ่งโรจน์ของยูเครนและอิสรภาพ
ยังไม่ตาย!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
ยังคงอยู่กับเราพี่น้องผู้กล้าหาญ
โชคชะตาจะยิ้ม!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
โอเล่!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
โอเล่ ไอ้สารเลว!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
ฟรานเน็ค ไปเอาวัวมา
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, โอเลส!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
เมื่อฮอริลักใช้ไม้เสร็จแล้ว
ตัดหญ้าและใส่เครื่องตัดหญ้า
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
ตกลง.
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
เฟรเน็ก วัว!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
โมซิก กลัวซะ
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
ซ่อนตัวอยู่ที่เดิมอีกแล้ว!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
อย่ามองนะนังหนู
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
โมซิค!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
ฉันรอคุณมานานแล้ว
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
และของเรา...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
เฟรเน็ก!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
ฉันเลี้ยงวัวเองเหรอ?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
คุณไม่สามารถออกคำสั่งให้ฉันได้
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
ข้ามตัวเอง.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
แต่คุณดื่มนมใช่ไหม? วิ่งเลย
ไปที่ทุ่งหญ้าเร็วเข้า!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
แม่พูดว่า
โซเวียตได้ขโมยไก่ของเราไป
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
ทำไมคุณไม่ต่อสู้เพื่อมัน?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
อย่าให้พวกเขาเรียกแม่ของเธอ
แม่ของพวกเขาตายแล้ว
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
นี่คือบ้านของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
ฉันจะเลี้ยงวัว
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
เพราะที่นี่ไม่มีอะไรทำอย่างถูกต้อง!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
อย่ากังวลเรื่องหญิงชรา
เธอจะคุ้นเคย
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
ก.ย....ธ.ค.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
2482.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงผู้ชายที่อายุมากที่สุดเท่านั้น
มือในครอบครัวเขียนที่นี่ได้ไหม?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณเกิดในปี 1932
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
ที่นี่แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
และที่นี่ ฉันแต่งงานกับโซเฟีย
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
วันนี้ผมเขียนเมื่อชาวเยอรมัน
โจมตีโปแลนด์
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
และชาวรัสเซีย...
ที่ฉันได้กลับมาจากสงคราม
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
บางทีฉันควรจะเขียนด้วย
เกี่ยวกับไก่เหรอ?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
ตายแล้ว... Tadzik คือใคร?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
พี่ชายของคุณ
เขาตัวแข็งระหว่างทางไปรับบัพติศมา
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
นั่นเป็นเหตุผล
คุณได้รับบัพติศมาด้วยน้ำแล้ว
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
แล้วฉันก็ด้วยเหรอ?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
ไม่ คุณเกิดในฤดูร้อน
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
ไป.
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
บัพติศมาของน้ำ!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
โอ้พระเจ้าอวยพรพวกเรา
และของกำนัลของเจ้าที่เรากำลังจะรับประทาน
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
ในนามของพระเจ้าพระบุตรและ
พระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
เราจะมีลูกแล้ว
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
สรรเสริญพระเจ้า.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
ถึงลูกชาย.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Maciej รู้ได้อย่างไรว่าเป็นลูกชาย?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
หากคุณเอาแต่จ้องมองที่โซเซีย
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
ฉันจะปรับปรุงใบหน้าของคุณ คุณจะไม่ทำ
รับรู้มันได้ในกระจก
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
เขากลับมาแล้วเหรอ?
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
คุณต้องการอะไร? คุณมีสามีแล้ว
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- เขากลับมาแล้วเหรอ?
- เลขที่!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
ไปไหนมา!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
ฉันไปเยี่ยมพ่อแม่
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
นำไข่มาให้พวกเขา
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
แต่คุณมาจาก.
ทิศทางของ Zawodzie
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
มีคนพูดจาก Hapyna
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
ฉันไปหาเธอเพราะ...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- ถามว่า...เราทำได้...
- อะไรนะ?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
คุณรู้ไหม...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
ได้ยินว่าโรงเรียนเปิดแล้ว ฉันสามารถให้ได้
ลิฟต์สำหรับเด็ก
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
โรงเรียน?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
โซเซีย คุณสบายดีไหม?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เมื่อวาน
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
คุณเห็นกันและกัน
เมื่อวานใช่ไหม?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
เมื่อวาน? ใช่.
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
เอาล่ะ เด็กๆ เวลาใหม่ ครูคนใหม่
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
เรามาดูกันว่าภาษาอะไร
คุณจะพูดจบ
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
เปลี่ยนเสื้อผ้า
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
คุณจะต้องช่วยเรื่องกะหล่ำปลี
ตอนเที่ยง
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
ทำไข่กวนให้ฉันด้วย
บนเบคอน
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
ไม่อนุญาตให้ชาวยิว
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
มีชีวิตอยู่.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
ขอบคุณพระเจ้า
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
เราจะไม่ต้องการมัน มันเป็นความเชื่อโชคลาง
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
เช่นเดียวกับไม้กางเขนและเหรียญรางวัลของคุณ
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
ใครมีบ้างยกมือขึ้น
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
ถอดพวกมันออกแล้ววางลงบนโต๊ะ
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
และตอนนี้ฉันอยากจะรู้จัก
คุณดีกว่า
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
คุณชื่ออะไรเด็ก?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
โอเล่.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
นามสกุล?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
ฮอว์ริลัค.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
และคุณกำลังพูดถึงอะไรที่บ้าน?
บ่อยที่สุดเกี่ยวกับอะไร?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
เกี่ยวกับงานภาคสนามที่ต้องทำ
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
หรือว่าฉันไม่ควรเล่นกับยิวคนนั้น
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
บอกฉันสิเด็กน้อย
พ่อของคุณต่อสู้ในสงครามเหรอ?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
ใช่.
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
ไม่
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
เขาต่อสู้ แต่อีกคนหนึ่ง
นานมาแล้ว...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
จดหมายจากสภา
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
ในกรณีเงินและส่วนที่เหลือ
ฉันฝังไว้ข้างต้นแอปเปิ้ล
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเอาอันนั้นมาด้วย
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
สคิบา, มัตเวอิ, คาซิมิโรวิช!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
คุณสกิบา..
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
ณ ตอนนี้คุณก็โล่งใจแล้ว
ตำแหน่งผู้ใหญ่บ้าน.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
ผู้ได้รับการแต่งตั้งใหม่คือ Stepan Shuma
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
ชูม่า มานี่สิ!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
ระวัง Skiba เพราะคุณเป็น kulak
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
ฉันไม่ใช่กุลักษณ์อีกต่อไป
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคอมมิวนิสต์
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
ตอนนี้ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของมากกว่า 50 เอเคอร์
ของที่ดินคือกุลลักษณ์เป็นเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
และสำหรับคนเช่นคุณ
จะมีภาษีพิเศษ
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
และการส่งมอบภาคบังคับ
ทั้งนม เนื้อ ธัญพืช...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
และอาหาร
และผู้ที่ไม่จ่ายเงิน
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
จะถูกจำคุก
ในฐานะผู้ต่อต้านการปฏิวัติ
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- ที่ดินของพวกเขารวมอยู่ในโคลฮอซ
- เราจะจัดส่งได้อย่างไร? มีสงคราม
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- เราไม่มีอะไรจะกินเอง
- เงียบ!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
เราไม่มีเมล็ดหว่าน
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
วันนี้มีสีเดียวเท่านั้น!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
สีแดง!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
ตอนนี้เกี่ยวกับการกดขี่
ของเจ้าของบ้านชาวโปแลนด์
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
เจ้าของบ้านและนายทุนชาวโปแลนด์ถูกกดขี่
ชาวยูเครนตะวันตก
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
พันธนาการมันไว้ด้วยโซ่ตรวน
และการกดขี่
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
ไปไหน?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
แล้วลูกล่ะ?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
ลูกไปกับเรา
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
อยากรู้ว่าลูกใคร.
คุณกำลังจะส่งมอบ
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
เขากวาดปล่องไฟของคุณหรือเปล่า!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
ฉันกำลังจะไปนอน
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
เอ็นเควีดี! เปิดขึ้น!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- สกิบา มัตเว คาซิมิโรวิช?
- ใช่. มันคืออะไร?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
ไม่พูด!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
คุณอยู่ที่ไหน?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
ปืนอยู่ไหน!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
แพ็คข้าวของและอาหาร!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
แต่งตัวเด็ก ๆ !
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่ โสโครก?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
ลุกขึ้น!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
โหลดพวกมันเลย!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
เคลื่อนไหว!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- สกีบา มัตเว คาซิมิโรวิช
- ทั้งครอบครัว?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- ใช่.
- ตู้รถ7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
ออกไป! เร็ว!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
ย้ายมัน!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
มันเป็นผลตอบแทนของปี 1920 พวกเขาจำได้
การทุบตีที่พวกเขาได้รับจากPiłsudski
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
พวกดูดเลือดโปแลนด์จะไม่กดขี่
คนของเราอีกต่อไป!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
เปิดขึ้นมา.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
แต่ชาวโปแลนด์ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่
และนี่ไม่ดี
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
เพราะนี่คือองค์ประกอบที่ไม่แน่นอน
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
พวกเขายังคงเป็นศัตรูกันตลอดไป
ของคนทำงานชาวยูเครน!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
สกิบา, โซเฟีย.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
โซเซีย คุณสบายดีไหม?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
ดูแลฟาร์มของฉัน
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
สบายดีไหม!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
เลือดที่เป็นศัตรูจะแสดงออกมาเสมอ
แม้จะอยู่ในรุ่นที่ 3!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
เนรเทศพวกเขา!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
ชูม่า คุณลืมแม่ของคุณแล้ว
นี โบรุคก้าเหรอ?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
หุบปากไปเลย เจ้าโง่
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
ชูมาพูดถูก!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
ซึ่งไปข้างหน้า!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
เป็นไปไม่ได้. เข้ามากี่คนก็ต้องถึง
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
คุณจะแจ้งว่ามีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
ไม่
ศพยังเดินทางไปถึงที่หมาย
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
พรุ่งนี้จะหาคนมาแทน
และจำนวนจะตรงกัน
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
วอดก้าที่เหลือเป็นของคุณ
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
ออก!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
ถอยกลับ!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
กลับ!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
วิ่งไปที่ Głowacki!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันสัญญา.
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่! เธอไม่ได้
ทำให้คุณทรมานพอแล้วเหรอ?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
เปลื้องผ้าของเธอ!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
ตั้งน้ำบนเตา!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
เธอหลบหนีจากการขนส่ง
งานนี้โดนลงโทษประหารชีวิต!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
อาหารเราไม่พอ!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
น้ำแตกเมื่อไหร่!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
ฉันกำลังถาม:
น้ำเบรกเมื่อไหร่!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่เคยรู้อะไรเลย!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
ฉันรักคุณ.
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
ดัน!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
หายใจ!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
ดัน!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
นี่ไง ไอ้สารเลว!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
เกิดอะไรขึ้นผู้บัญชาการ?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
วอดก้าอยู่ไหน?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
ฉันไม่เข้าใจ.
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
อะไรนะคุณไม่เข้าใจ?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
ปิเอตยา ใช่ไหม?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
NKVD จัดการกับหนังสือเดินทาง
และเรื่องการเมือง
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
ทหารอาสาพร้อมเอกสาร
และความสงบเรียบร้อยของประชาชน
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
แต่สำหรับวอดก้านี้
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
ฉันต้องยิงคุณเอง
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
เปโตร...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
ทำไมคุณถึงนอนที่นี่?
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
ที่นี่อากาศหนาว
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
ลุกขึ้น.
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
มิถุนายน 2484
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
ไปไหนมา!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
บอกน้ำมูกนี้
ว่าเขาสามารถเล่นสเก็ตกับพ่อได้
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
ที่นี่เราต้องทำงานเพื่อ...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
บ้านเราว่าง!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
คุณคิดว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่ไหม?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
ฉันไม่รู้.
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
เราควรอธิษฐานและหวังสิ่งที่ดีที่สุด
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
และถ้าเขาตาย ฟาร์มก็เป็นของคุณ
หรือของฉันและของ Franek?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
ฟราเน็ก กลับมา!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่ประตูแล้ว?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
เรายินดีต้อนรับกองทัพเยอรมันที่ได้รับชัยชนะ
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
ด้วยความยินดีและความกตัญญูอย่างยิ่ง!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
เราสร้างประตูไว้แล้ว แต่คุณต้องกรวย
จากทิศทางของ Zawodzie...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
ไม่เป็นไร.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
เรามีความสุข
ว่ายูเครน... รัฐใหม่ของเรา
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
จะร่วมมือกับมหาเยอรมนี
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
อายุยืนยาว
องค์กรชาตินิยมยูเครน!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
สเตฟาน แบนเดราจงเจริญ!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
ปล่อยฉันไป!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
คุณกำลังทำอะไร?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
มีชาวยิวในหมู่บ้านมากกว่านี้ไหม?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
เอสเธอร์!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
มีเด็กชายหนึ่งคนและเด็กหญิงสองคน
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
มองหาส่วนที่เหลือ
แล้วฝังทั้งหมดเข้าด้วยกัน
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
ที่นั่น!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
เพื่อเป็นที่พักพิงโทษประหารชีวิตของชาวยิว
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
มันฝรั่งเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
บางทีพวกมันอาจติดอยู่ที่นิ้วของฮอว์ริลักส์
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป
คุณเป็นชาวโปแลนด์
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
เฮต้า - เลี้ยวขวา.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
วิโอ - ไปข้างหน้า
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
ขับรถต่อไป.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
หยุดนะพ่อ.. ฉันลืมจอบของฉัน
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
ฉันจะกลับมาด้วยการเดินเท้า
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
มีอะไรกับลูก ๆ ของคุณ?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Mosiek อยู่ที่นี่มาตั้งแต่ฤดูร้อน
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
คุณเป็นและยังคงโง่อยู่เสมอ!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
ถ้าฮอริลักไม่ทำ
แล้วโปแลนด์จะประณามคุณ!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
หายไปหรือจะแจ้งให้ทราบครับ.
ชาวเยอรมันเอง!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
คุณไม่กล้าเสี่ยงชีวิตครอบครัวของคุณ
สำหรับชาวยิว และของฉันหรือของแม่ด้วย
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
โซเซีย!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
ฉันขับรถได้ไหม?
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
ไม่ ฉันต้องใช้โควต้าอาหาร
ถึงชาวเยอรมัน
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
เฮล่าเขียนจดหมาย
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
พวกเขามีลูกสาวใหม่
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
อ็อกซาน่า.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
ดี.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
เขียนลงไป: อ็อกซาน่า
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
คุณเป็นผู้ชายที่เก่าแก่ที่สุดในครอบครัว
ไม่ใช่คุณเหรอ?
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Mamulka กำลังคลอด!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
สวัสดีตอนเช้า.
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
คุณจะไม่แทงฉันใช่ไหม?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
ตามหาชาวยิว!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
แล้วตอนนี้ล่ะ?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
ฉันมีรูเบิลทองคำ
ฝังอยู่ในป่า!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
คุณจะรวย!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
แต่คุณต้องซ่อนเราไว้
ตลอดฤดูหนาว
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
ภรรยาป่วย! เราต้องการ...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
น้ำมันหมูของสุนัข
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
เงียบ!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
คุณจะไม่สะดุดล้ม
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
เพื่อทำกรรมที่อันตรายที่สุด
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
หากจำเป็นโดยเหตุอันดี
ทำซ้ำ.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
คุณจำไม่ได้เหรอ? อันถัดไป
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
คุณจะได้รับด้วยความเกลียดชังและการหลอกลวง
ศัตรูของประเทศของคุณ
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
ภรรยาของคุณไม่เคลื่อนไหว
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
เงินอยู่ที่ไหน?
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
ไกลแค่ไหน!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
วิ่ง.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
พวกเขาเขียนถึงคุณด้วย
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
มีข่าวคราวจาก Maciej บ้างไหม? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
อาจจะ. ทำไมคุณถาม?
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
แค่นั้นแหละ.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
ฉันก็เหมือนกัน...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
ยังไม่มีผู้หญิง...
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
และถ้าเพียงคุณต้องการ...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- เกิดอะไรขึ้น?
- แม่น้ำถูกชะล้างออกไป
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
นักบวช!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
พระเจ้าที่รัก
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
พวกเขาเป็นสัตว์ไม่ใช่คน
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
สัตว์ไม่ได้โหดร้าย
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
สองคนเสียชีวิตเมื่อเราเริ่มต้น
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
จากนั้นรัสเซียก็ยิงอีกสองสามคน
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
และคนหนึ่งจมน้ำตายในแม่น้ำโวลก้า
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
มีเพียงฉันและชาวยูเครนอีกคนเท่านั้น
ไปถึงเบเรซนิกา
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
จากนั้นผู้คนก็ช่วยเหลือ
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
และเหตุใดจึงต้องใช้ Maciej
นานมากที่จะมาที่นี่เหรอ?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
ความเจ็บป่วยหยุดฉัน
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
พวกเขาทาสีผนัง
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
“102” ในบ้านยูเครนและ
ข้ามไปที่โปแลนด์
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
เรามี 4 เพราะว่ามีพวกเรา 4 คน
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
มีก่อนที่คุณจะกลับมา
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
วันนี้ไก่หายไปอีกตัว
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
คุณจะไปไหน?
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
เราไม่มีเมล็ดพืช
เราต้องการสุนัขตัวใหม่ กุญแจและสลักเกลียว
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
ของเราไร้ค่าและบ้าน
จำเป็นต้องล็อค
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
มันอันตราย.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
ผู้คนรู้จักฉันที่นี่โง่
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
พวกเขารู้จักคุณพ่อโจเซฟด้วย
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
น้ำมันก๊าดใกล้เสร็จแล้ว!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
นั่นคือวิธีการที่จะทำ
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
แนวขวางสีแดง
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
ฉันจะเลี้ยงลูกของสกิบาเหมือนลูกของฉันเอง
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
ห่างจากศีรษะหนึ่งเมตรหรือเลือด
จะทำให้ชุดของคุณเปื้อน
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
เข้าใจไหม?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
หยุด!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
อย่าขยับ!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Kwiatkowski ได้เสนอ
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
ทำไมคุณไม่เห็นด้วย?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
-เพื่อความโชคดี..
- พระเจ้าเต็มใจ...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
อันโตนี.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
วิลค์.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
ดวงตาของเขาเปิดอยู่
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
คุณเป็นใครนาย?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
เขาดูไม่เหมือนยิว แต่คุณต้อง...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
มันคือบ้านของฉันและฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
เข้าใจแล้ว!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
ที่นี่.
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
ไม่ใช่ปลายแต่แบน
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
คนรถไฟมาทำอะไรที่นี่?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
ฉันมาเพื่อช่วย
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
บนฟาร์ม.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
คุณชอบภรรยาม่ายของสกิบาเหรอ?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
หากมีคณะกรรมการแรงงานบังคับ
ฉันจะมอบหมายให้คุณ
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
และบอกเธอว่าเธอต้องนำชาวเยอรมันมา
ข้าวสำหรับภาษี
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
เมื่อใกล้ถึงกำหนดเวลา และฉันต้องเห็น
ใบเสร็จรับเงินสำหรับนม
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
ชื่อ?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
โซเฟีย สกิบา, โกลวัคกา
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
คุณสามารถรับได้ทั้งหมด
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Chmielnicki ลุกขึ้นจากที่ราบกว้างใหญ่
และเติบโตเป็นยักษ์
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
ภัยพิบัติหลั่งไหลมาสู่โปแลนด์
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- คุณรู้ไหมว่าเกียรติคืออะไร?
- ไม่
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
เกียรติยศ หมายถึง
ว่าเมื่อคุณพูดอะไรสักอย่าง
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
แล้วไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณต้องทำมัน
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
เมื่อไร?
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
พรุ่งนี้.
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
ทิ้งไว้แล้วไปนอนซะ
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
หยุด!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
เสา?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
คุณโชคดีแล้ว เราไม่ใช่ชาวยูเครน
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
ให้อาหารและแสงจันทร์แก่เรา
และเราจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
คุณได้รับเท่าไหร่?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- เท่าที่คุณต้องการ
- ฉันต้องการมากกว่านี้!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
มันฝรั่ง มันฝรั่ง...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
แล้วพวกเขาก็ละสายตาออกไป
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
หมู่บ้านเรามีแต่ผู้หญิง
โซเวียตกลุ่มแรกเนรเทศคนไปยังไซบีเรีย
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
จากนั้นชาวเยอรมันก็ไปทำงานในเยอรมนี
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
ทั้งหมดที่ฉันรู้
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
ก็คือชาวยูเครนในหมู่บ้านของเรากล่าวว่า
พวกเขาจะเตือนเรา เราเข้ากันได้ดี
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
คุณมีวอดก้าไหม?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
ในอีก 20 ปีข้างหน้า
องค์การทหารยูเครน
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
และต่อมา OUN
ทำการโจมตี 1,000 ครั้ง
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
การลอบวางเพลิง การทำร้ายร่างกาย การสังหาร
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
พวกเขาไม่ได้ฆ่าแค่ชาวโปแลนด์เท่านั้น
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
แต่ชาวยูเครนที่ต้องการ
เจรจากับโปแลนด์ด้วย
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
รองเท้าของฉันคับเกินไป
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
กลับไปรอคำสั่งได้เลย
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
ฉันจะรายงานเกี่ยวกับชาวยิว
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- ขอบคุณ.
- เทพทันใจ.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
ไข่.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
เคราท์เสร็จแล้ว. พ่ายแพ้ที่สตาลินกราด
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
เราจำเป็นต้องจัดระเบียบ
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
ไม่ใช่ชาวเยอรมันที่เป็นอันตราย
แต่วงดนตรี
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวไว้ตามลำพัง
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
บัตรโดยสาร เขาควรจะไป
ถึงสถานีทันที
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- ชัดเจนหมดแล้วเหรอ?
- ใช่. สถานี.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
มานี่..
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
กระดาษของคุณ
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
โรเม็กกลับมาแล้วเหรอ?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
ออร์ลิค คุณทำให้ฟันฉันพัง
ด้วยไม้ตีกอล์ฟ จำได้ไหม?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
ปิดกับดัก!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
ฮริค โฮรูบาลา.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
พระเจ้า!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
อาสาสมัครอีกคนใช่ไหม!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
ฮริค คิดถึงภรรยาของคุณนะ
ของลูก ๆ ของคุณ...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
ไม่!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
ไปนอนกันเถอะ
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
พวกเขาปลดอาวุธด่านหน้าใน Wlodzimierec
ยิงใส่เยอรมันบ้าง
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
เมื่อถอยกลับเข้าไปในหมู่บ้าน
และขอข้อกำหนด
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
แล้วพวกเขาก็พูดว่า Krauts
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
สามารถตอบโต้หมู่บ้านได้
เพื่อเลี้ยงอาหารแก่พรรคพวกโซเวียต
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
ดังนั้นพวกเขาจึงควรแสร้งทำเป็น
การโจมตีของรัสเซีย
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
พวกเขาขอให้ผู้คนนอนราบ
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
บ้างก็บังคับ บ้างก็บังคับ
เพราะพวกเขาสังเกตเห็นแล้ว
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
ที่พวกนั้นคิดว่าเป็นชาวรัสเซีย
กำลังพูดภาษายูเครน
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
แล้วก็มีขวาน มีด
พวกเขาฆ่าทุกคน
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
กว่า 150 คนในวันเดียว
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
ที่นี่เงียบสงบ
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
พวกเขาตอกตะปูทารก
ด้วยดาบปลายปืนบนโต๊ะ
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
คุณเคยได้ยินไหม?
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
ตำรวจยูเครนหนีเข้าป่าแล้ว
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
ชาวเยอรมันกำลังมองหาอาสาสมัคร
เพื่อเก็บภาษี
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
ฉันมาถามว่าคุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
พวกเขายอมรับโปแลนด์
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
สามีผู้ล่วงลับของฉัน
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
ฉันควรฝังมันไว้ที่ไหน?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
คุณจะต้องชนะรัฐยูเครนหรือตาย
ต่อสู้เพื่อมัน!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
คุณจะไม่ยอมให้ใครมาป้ายสี
ความรุ่งโรจน์หรือเกียรติยศของประเทศของคุณ!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
ระลึกถึงวันอันยิ่งใหญ่แห่งการต่อสู้ของเรา
เพื่อการปลดปล่อย!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
คนแปลกหน้ารู้ได้อย่างไรว่าบ้านไหน
เป็นคนโปแลนด์เหรอ?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
พวกเขาได้รับคำแนะนำจากเพื่อนบ้าน
หรือเพื่อนบ้านเป็นฆาตกร
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
เราต้องป้องกันตัวเอง
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
WHO?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
ด้วยอะไร?
พวกเขามีอาวุธ
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
ขอความคุ้มครองจากเยอรมัน
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
ผู้ชายของฉันสามารถช่วยได้
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
มาซื้อปืนไรเฟิลจากชาวฮังกาเรียนกันดีกว่า
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
ชาวยูเครนของเราจะเตือนเรา
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
พวกเขาจะไม่แตะต้องเรา
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
แล้วทำไมถึงมานอนอยู่ในที่ซ่อนล่ะ?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
คุณสามารถนอนที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันนอนที่บ้าน
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
จงภาคภูมิใจ
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
เป็นทายาทแห่งการต่อสู้
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
เพื่อความรุ่งโรจน์ของตรีศูลของโวโลดิเมียร์!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
ล้างแค้นการตายของเหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
อย่าพูดถึงสาเหตุด้วย
ทุกคนที่คุณสามารถทำได้
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
แต่เฉพาะกับสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
นี่คือป้าบรอนก้า
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
ฉันเป็นน้องสาวของ Maciej
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
คุณจะให้ที่พักพิงแก่เราไหม?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
พวกเขาโจมตีเราในเวลากลางคืน
หลังจากเซนต์โจเซฟ
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
ล้อมรอบหมู่บ้าน.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
ขั้นแรกให้ Banderists เดิน
ตามมาด้วยชาวยูเครน
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
จาก Bialka, Jablonna...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
คามิออนก้า วีลกี้ โพล...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
เพื่อนบ้าน.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
พวกเขาฆ่าเราด้วยขวาน
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
ถูกเผาทั้งเป็นในโรงนา
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
ลูกสาวของฉัน โอลา และเฮเนีย...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
พวกเขาค้นหาฟาร์มและทุ่งนาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
จบแบบมีผู้บาดเจ็บ..
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
เราใช้เวลาทั้งคืนในคูน้ำ
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
และพระเจ้าผู้ทรงเมตตาทรงช่วยเราให้รอด
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
ซาวอดซีลุกเป็นไฟ!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
หากพวกเขาจะเผาทั้งหมู่บ้าน
แล้วพวกเขาจะเผาเราในโรงนานี้
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
ไปนอนกันเถอะ
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- คุณจะกลับมาพรุ่งนี้
- ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
มันเป็นคำสั่ง
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
พวกเขาต้องการคำแนะนำ
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
ทำไมคุณ?
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
พวกเขากำลังจะไป Kustycze
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
มันคือหมู่บ้านของฉัน
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
คุณจะไม่ไปไหน
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
สวัสดีตอนเช้า.
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
องค์กรลับนี้อยู่ที่ไหน
ซึ่งต้องการต่อสู้กับชาวเยอรมัน
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
แต่ไม่สามารถปกป้องคนจากฝูงชนได้
ด้วยขวานและคราด?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
สิ่งนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
คุณไม่กลัวเยอรมันเหรอ
ที่จะแห่ถือปืนพวกนั้นเหรอ?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
ตอนนี้ชาวเยอรมันซ่อนตัวอยู่ในเมือง
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Kustycze อยู่ด้านหลังป่าแห่งนี้
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
และเพื่อการเคลียร์ครั้งนี้
คุณเลี้ยวขวาข้างต้นโอ๊ก
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
พวกเขาจะฆ่าคุณ
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
หากพวกเขาต้องการ ปืนนี้จะไม่ช่วยฉัน
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
เกียรติของทหารคืออาวุธของฉัน
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
ฉันจะไปกับคุณ
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
โอเค มีแต่คุณเท่านั้น
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
ที่เหลือก็ไปซ่อนตัวอยู่ในป่า
Trybus คุณเป็นผู้รับผิดชอบ!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
ซาจเดล คุณและชอร์ตี้
จะพาเขากลับบ้าน
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
ครับท่าน.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
ฉันมาบอกคุณว่าไม่ต้องกลัว
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ มันจบลงแล้ว
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
การสงบศึกกับชาวโปแลนด์
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
ทำไมคุณถึงมองฉันเหมือนฉันเป็นโจร?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
ถึงเวลาดูแลการเก็บเกี่ยวแล้ว
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
ทุกชาติล้วนเป็นพี่น้องกัน
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
พวกเขาทั้งหมดได้รับสิทธิในการดำรงชีวิต
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
และดูแลความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขา
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาต
และไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
เพื่อแยกกำไรออกจากความเหมาะสม
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
โลกกำลังติดเชื้อ
ด้วยความจงรักภักดีอันไม่สิ้นสุด
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
สู่บ้านเกิดเมืองนอนของตน
และการวัดความจงรักภักดีดังกล่าว
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
คือความเข้มแข็งของความเกลียดชังที่มีต่อ
ประเทศอื่น ๆ
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
กัปตันซิกมุนท์ เคอร์เซมีเนียคกี
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
ฉันเอง. ฉันคือทูต
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
รัฐบาลโปแลนด์ในลอนดอนได้ตกลงกัน
กับอูน
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
ที่ทั้งสองฝ่ายมาถึง
เพื่อการเจรจาโดยปราศจากอาวุธ
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
ฉันได้อ่านบทกวีของคุณแล้ว
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
หนึ่งเกี่ยวกับสองปิตุภูมิที่ดีมาก
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
ฉันมีเกียรติกับใคร?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
พร้อมลุ้นยูเครนฟรี!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
ไป!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
แบนเดอริสต์!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์บอกเราว่า:
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
เมื่อข้าวสาลีแตกหน่อออกรวง
แล้ววัชพืชก็ปรากฏขึ้นด้วย
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
คนรับใช้ของเจ้าของมาพบเขาแล้วพูดว่า:
'ท่าน
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
คุณหว่านพืชดีในทุ่งนาไม่ใช่หรือ?
แล้ววัชพืชมาจากไหน?
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
“ศัตรูทำเช่นนี้” เขาตอบ
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
เราอย่าหลอกตัวเอง
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
ว่ามีชาติเดียว
ปราศจากพิษนี้
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
จึงขอให้สมาชิกทุกท่าน
ของทุกชาติ
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านด้วยศรัทธาของเขา
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
และปล่อยให้เป็นสมาชิก
ของความศรัทธาโดยเฉพาะ
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
ไม่เกี่ยวโยงกับความเจ็บปวด
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
ความคิดชั่วร้าย
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
หรือทำผิด.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
คนรับใช้จึงถามพระองค์ว่า “ท่านต้องการพวกเราไหม
ที่จะไปดึงพวกเขาขึ้นมา?”
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
และเขาก็ตอบว่า: “ไม่,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
เพราะในขณะที่คุณกำลังถอนวัชพืช
ท่านจะถอนข้าวสาลีออกได้
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
ให้ทั้งสองเติบโตไปด้วยกันจนเก็บเกี่ยว
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
เวลานั้นเราจะบอกคนเกี่ยวว่า:
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
ขั้นแรกให้รวบรวมวัชพืชแล้วมัดไว้
มัดเป็นมัดเพื่อเผาทิ้ง!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
จากนั้นจึงรวบรวมข้าวสาลีและ
เอามันมาไว้ในยุ้งฉางของฉัน”
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
ขอให้ทุกศรัทธาและหากจำเป็น
ในทุกภาษา
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
ชายคนนั้นเผยพระวจนะของพระเจ้า
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
พี่น้องทั้งหลาย เราต้อง
ทำความสะอาดดินยูเครน!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
ให้หมู่บ้านที่มีบ้านเรือนมั่นคง
11 กรกฎาคม พ.ศ. 2486
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
ทำเลดี
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
รับผู้ลี้ภัยชาวโปแลนด์ทั้งหมด
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวของฉัน
คุณรู้จักชาวยูเครนที่น่าเชื่อถือหรือไม่?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
หลังจากมีพิธีมิสซา
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
จัดระเบียบป้องกันตัว!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
อย่ารอจนกว่าคุณจะถูกเชือด!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
เราจำเป็นต้องเติมแม่น้ำและทะเลสาบ
ด้วยเลือดโปแลนด์
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
เพราะยูเครนจะต้องบริสุทธิ์
เหมือนแก้วน้ำ!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
คุณจะไม่ลังเลใจที่จะเติมเต็ม
การกระทำที่อันตรายที่สุด
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
หากจำเป็นด้วยเหตุอันดี!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
ในนามของพระบิดาพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
ให้การเก็บเกี่ยวของคุณอุดมสมบูรณ์
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
ด้วยความเกลียดชังและการหลอกลวง
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
คุณจะได้รับศัตรู
ของประเทศของคุณ
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
ยกย่องยูเครน!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
ยกย่องฮีโร่!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
แบนเดอริสต์!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
ลงมา ไม่งั้นเราจะเผาคุณ!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
มา.
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
จุดไฟให้เขา
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
สำหรับการกดขี่ประเทศของเรา!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
ความตาย!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
เพื่อแผ่นดินของบรรพบุรุษของเรา!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
ความตาย!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
เพื่อโวลฮีเนีย!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
ความตาย!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
ฟรียูเครน!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
ชาวโปแลนด์ถึงแก่ความตาย!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- มีเสาบ้างไหม?
- ใช่... ตายกันหมดแล้ว
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
ใช้สิ่งที่คุณต้องการเพราะ
เราจะเผามัน
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
ไปหาน้องสาวของคุณ
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
แต่ช้าๆ
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
ชาวยูเครนไม่กลัว พวกเขาไม่วิ่ง
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
เสา!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
คุณต้องไปที่นั่น
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
หยุด!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
คุณกำลังจะไปไหน
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
พวกเราชาวยูเครน
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
แต่คุณแต่งตัวเหมือนเสา
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
เราขโมยมาจากเสา
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
ข้ามตัวเองและอธิษฐาน
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
สาธุการแด่พระนามของพระองค์...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
ฉันอยากกิน
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
ลูกอยากกิน.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
เราอยากจะฆ่าคุณ
และคุณเป็นคนยูเครน
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
ดังนั้นเราจึงห่อเด็กคนนี้ไว้ในก้อน
ฟางแล้วโยนเข้ากองไฟ
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
คุณจะไปเยี่ยมใครที่นั่น?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
โปลิชชูโควา
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
หญิงชาวโปแลนด์คนนี้ร่ำไห้ได้อย่างไร!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
อิวานโกต้องทำให้เธอเงียบลง
ด้วยส้อม
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
ฉันรู้จักเธอ เธอมี...ลูกสาว
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
ลูกชาย.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
และพ่อ
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
ภายในครึ่งชั่วโมงก็กลายเป็นสีขาวด้วยความกลัว
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
ฉันเองได้เอาผิวหนังออกจากศีรษะของเขา
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
คุณต้องการพวกเขาไหม?
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
คุณต้องฆ่าเธอ
ไม่อย่างนั้นคุณจะต้องตายกันหมด!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
เพราะฉันเป็นพี่ชายของคุณ
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
คนอื่นๆ ทั้งหมดที่ปฏิเสธที่จะรับใช้ Bandera
เอากระสุนใส่หัวพวกเขา
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
เฮล่าเป็นชาวโปแลนด์ คุณไม่สามารถช่วยเธอได้
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
แต่คุณและลูก ๆ จะมีชีวิตอยู่
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
ปล่อยให้เธอเป็น! เธอเป็นคนโปแลนด์!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- เธอคือเลือดของคุณ!
- หุบปาก!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
คุณได้แต่งงานกับ Banderist แล้วดูสิ
พวกเขาทำอะไรกับลูก ๆ ของเรา!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
เดินหน้าต่อไป!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org